1
00:00:01,635 --> 00:00:03,369
[instrumentale musiek]

2
00:00:03,403 --> 00:00:06,472
Haai, groot ou, maak gou.
Jy gaan laat wees vir skool.

3
00:00:11,211 --> 00:00:13,279
Man, ek weet nie of ek moet nie
neem jou skool toe

4
00:00:13,313 --> 00:00:15,348
of laat jou in die natuur vry.

5
00:00:15,381 --> 00:00:18,084
Dit is toe ek gegaan het
vir my laaste nag oorslaap.

6
00:00:18,118 --> 00:00:21,121
Al die cool kinders kan dra
gewei skool toe.

7
00:00:22,355 --> 00:00:25,225
Ja. Seun, hier is 'n wenk.

8
00:00:25,258 --> 00:00:28,128
As die kinders
dra gewei..

9
00:00:28,161 --> 00:00:29,796
...hulle is waarskynlik nie
die cooles.

10
00:00:31,698 --> 00:00:34,367
So, hoekom haal jy nie joune af nie
en gaan haal jou rugsak?

11
00:00:34,400 --> 00:00:35,368
Goed.

12
00:00:40,807 --> 00:00:43,376
- Haai.
- Haai.

13
00:00:43,409 --> 00:00:44,678
Jy is gisteraand so vinnig weg

14
00:00:44,711 --> 00:00:47,113
Ek het vergeet om vir jou te gee
Bobby se Shamu-kussing.

15
00:00:53,419 --> 00:00:56,757
So...hoe was die res
van jou aand?

16
00:00:56,790 --> 00:01:00,326
Daar het nie veel gebeur nie
nadat jy weg is.

17
00:01:00,360 --> 00:01:02,563
Ek het net 'n paar borde gewas

18
00:01:02,596 --> 00:01:04,364
besef hulle is papier.

19
00:01:06,132 --> 00:01:08,301
Gooi hulle uit en gaan slaap.

20
00:01:08,334 --> 00:01:10,236
- Jy?
— O, ek?

21
00:01:10,270 --> 00:01:12,606
Um, kom ons kyk.
Wat het ek daarna gedoen?

22
00:01:12,639 --> 00:01:15,842
Um... huis toe gery,
het amper 'n paal getref

23
00:01:15,876 --> 00:01:18,779
bietjie TV gekyk.

24
00:01:18,812 --> 00:01:21,682
Dit was regtig vreemd wat
het gisteraand gebeur, Neesee.

25
00:01:21,715 --> 00:01:25,218
Ek weet nie wat dit was nie.
Dit was beslis vreemd.

26
00:01:25,251 --> 00:01:27,420
Ek dink ons moet praat
oor sommige dinge.

27
00:01:27,453 --> 00:01:29,556
Ja. Begin praat.

28
00:01:29,590 --> 00:01:31,625
Wel, ek het gevoel soos toe jy
my begin vertel van--

29
00:01:31,658 --> 00:01:33,527
(Bobby)
"Ek is gereed!"

30
00:01:33,560 --> 00:01:35,729
Mamma.

31
00:01:35,762 --> 00:01:38,364
Haai, jy het pret
by jou oorslaap.

32
00:01:38,398 --> 00:01:41,134
- Goed.
En ons sal na werk praat?

33
00:01:41,835 --> 00:01:42,803
Aandete?

34
00:01:43,904 --> 00:01:45,271
Aandete?

35
00:01:45,305 --> 00:01:46,272
Aandete.

36
00:01:47,407 --> 00:01:48,374
Aandete.

37
00:01:48,842 --> 00:01:49,810
Aandete.

38
00:01:54,915 --> 00:01:57,417
♪ Dikwels wens ek dat ons ♪

39
00:01:57,450 --> 00:01:59,720
♪ Kan die tyd neem om te sien ♪

40
00:01:59,753 --> 00:02:01,855
♪ Die behoefte wat daar is om te wees ♪

41
00:02:01,888 --> 00:02:04,558
♪ 'n Familie ja ♪

42
00:02:04,591 --> 00:02:06,693
♪ Want dit is ons almal ♪

43
00:02:06,727 --> 00:02:09,329
♪ Soms kan dit rof wees ♪

44
00:02:09,362 --> 00:02:11,264
♪ Tyd en seisoene verander ♪

45
00:02:11,297 --> 00:02:13,700
♪ Maar ons sal steeds bly ♪

46
00:02:13,734 --> 00:02:16,336
♪ Dis net ons almal ♪

47
00:02:16,369 --> 00:02:18,572
♪ Dis net ons almal ♪

48
00:02:18,605 --> 00:02:21,608
♪ Dis net ons almal ♪

49
00:02:21,642 --> 00:02:24,578
♪ Dis net ons almal ♪♪♪

50
00:02:27,748 --> 00:02:29,149
[instrumentale musiek]

51
00:02:30,751 --> 00:02:34,220
Weet jy
dat pikkewyne lewenslank paar?

52
00:02:34,254 --> 00:02:35,321
Het jy?

53
00:02:35,889 --> 00:02:37,658
Hulle vind een

54
00:02:37,691 --> 00:02:39,425
een spesiale pikkewyn

55
00:02:39,459 --> 00:02:42,729
en hulle waggel net voort
in daardie ysige gang af.

56
00:02:44,565 --> 00:02:47,634
Wanneer is dit my beurt
om te waggel, huh?

57
00:02:47,668 --> 00:02:50,303
Komaan, Jonelle, wanneer? Wanneer?

58
00:02:52,272 --> 00:02:54,708
Goed, ek verstaan nog steeds nie
wat gisteraand gebeur het.

59
00:02:54,741 --> 00:02:56,309
So, wat?
Jy gaan na Robert toe.

60
00:02:56,342 --> 00:02:58,211
En jy het goed gelyk, meisie.
Ek het jou gesien.

61
00:02:58,244 --> 00:02:59,913
- Jy het goed gelyk.
- Ek weet. Ek weet.

62
00:02:59,946 --> 00:03:02,448
En jy sê vir hom jy wil
terug hom. Wat het hy gesê?

63
00:03:02,482 --> 00:03:04,618
Hy het gesê hy het tyd nodig.

64
00:03:04,651 --> 00:03:06,553
Het hy tyd nodig?

65
00:03:06,587 --> 00:03:08,889
Goed, ek het tyd.
Tyd om sy kar te eier.

66
00:03:08,922 --> 00:03:11,257
As jy wil hê ek moet, meisie,
Ek kon dit vir jou doen.

67
00:03:11,291 --> 00:03:13,527
- Jonelle.
- Ja.

68
00:03:13,560 --> 00:03:15,829
Jy is so
'n goeie vriendin, meisie.

69
00:03:17,497 --> 00:03:18,899
O. Weet jy wat?
Hier kom hy.

70
00:03:18,932 --> 00:03:21,868
Ek wil nie hê hy moet weet nie
Ek is ontsteld, so wees gaaf, oukei?

71
00:03:21,902 --> 00:03:23,704
Ek is altyd gaaf.

72
00:03:24,738 --> 00:03:26,339
Haai, Bobby.

73
00:03:26,372 --> 00:03:28,675
Is jy gereed om 'n paar te maak
spekhandskoene?

74
00:03:28,709 --> 00:03:30,711
- Ek het my Crisco gebring.
- Goed, goed.

75
00:03:30,744 --> 00:03:31,745
Jy kan dit net daar sit.

76
00:03:31,778 --> 00:03:33,379
- Goed.
- Goed.

77
00:03:33,413 --> 00:03:35,916
O, so die Crisco
is vir spekhandskoene.

78
00:03:35,949 --> 00:03:37,317
Ja.

79
00:03:37,350 --> 00:03:38,351
O, ek het net gedink
jy het 'n paar gehad

80
00:03:38,384 --> 00:03:40,253
ashy Eskimo's hier rond.

81
00:03:40,286 --> 00:03:41,722
[albei lag]

82
00:03:41,755 --> 00:03:43,890
Nee, sien, ons gebruik mensgemaakte
vette te simuleer

83
00:03:43,924 --> 00:03:46,459
die beskermende lipiedbedekking
in die epidermis van soogdiere

84
00:03:46,492 --> 00:03:48,829
wat in sub-zero weer woon.

85
00:03:48,862 --> 00:03:49,796
Ruk!

86
00:03:53,634 --> 00:03:55,669
- Haai.
– Haai!

87
00:03:55,702 --> 00:03:57,771
Goeie more.
Hoe gaan dit met jou?

88
00:03:57,804 --> 00:03:59,573
- Goed.
- Ek ook. Dieselfde hier.

89
00:03:59,606 --> 00:04:01,341
Goed. Goed. Goed.

90
00:04:01,374 --> 00:04:03,510
Jy weet, hoekom sou ek nie wees nie?

91
00:04:03,544 --> 00:04:05,979
Slaap op Jonelle se rusbank,
weet jy?

92
00:04:06,012 --> 00:04:08,615
Soos ons op universiteit gedoen het,
weet jy?

93
00:04:08,649 --> 00:04:11,685
Ja, en ek is net mal oor universiteit.

94
00:04:11,718 --> 00:04:13,386
- Ja, omtrent gisteraand.
- Mm-hmm.

95
00:04:13,419 --> 00:04:14,688
Ek wou net seker maak
jy het verstaan

96
00:04:14,721 --> 00:04:15,856
waar ek vandaan kom.

97
00:04:15,889 --> 00:04:17,457
O, seker, seker, seker,
seker, seker.

98
00:04:17,490 --> 00:04:19,459
Jy het tyd nodig.

99
00:04:19,492 --> 00:04:21,361
Tyd, tyd, tyd.

100
00:04:22,428 --> 00:04:23,396
Tyd.

101
00:04:24,330 --> 00:04:25,732
Goed.

102
00:04:25,766 --> 00:04:28,468
Dan dink ek ek sal jou sien
in die oggend.

103
00:04:28,502 --> 00:04:30,604
[naboots Robert]
“Dan dink ek ek sal jou sien
in die oggend."

104
00:04:32,673 --> 00:04:35,308
- Het jy iets gesê?
- Huh? Nee.

105
00:04:35,341 --> 00:04:36,843
Geniet 'n aangename dag.

106
00:04:37,878 --> 00:04:39,880
Totsiens, totsiens nou.

107
00:04:39,913 --> 00:04:41,848
[naboots Robert]
"Het jy iets gesê?"

108
00:04:44,851 --> 00:04:47,521
Skielik begin dit raak
bietjie koud hier rond.

109
00:04:47,554 --> 00:04:50,490
Ja. Welkom by Alaska.

110
00:04:50,524 --> 00:04:51,491
Ruk.

111
00:04:52,659 --> 00:04:54,595
[instrumentale musiek]

112
00:04:58,031 --> 00:04:59,866
Dirk, wat doen jy?

113
00:04:59,900 --> 00:05:01,467
Uh, Jonelle het my gevra om te kies
tussen hierdie

114
00:05:01,502 --> 00:05:03,670
twee middelpunte.
Van watter een hou jy?

115
00:05:03,704 --> 00:05:05,606
Hulle lyk vir my dieselfde.
Hulle is albei blomme.

116
00:05:05,639 --> 00:05:07,508
Hulle kon nie
wees meer anders, man.

117
00:05:07,541 --> 00:05:08,975
Hierdie een is Cymbidium Orchids

118
00:05:09,009 --> 00:05:11,978
deurgevleg
Laventel hortensia.

119
00:05:12,012 --> 00:05:13,914
En hierdie een is Hybrid Tea Roses

120
00:05:13,947 --> 00:05:17,651
rondgekruip
'n Florentynse votief kers.

121
00:05:17,684 --> 00:05:20,521
Jy wil jou romp uittrek
vir 'n minuut?

122
00:05:20,554 --> 00:05:22,989
- Ek moet met jou praat, bruh.
- Nie nou nie, man.

123
00:05:23,023 --> 00:05:25,025
Ek is tot in my ore
in hierdie trou drek.

124
00:05:25,058 --> 00:05:27,093
Jonelle het my laat optel
kente lap cummerbund

125
00:05:27,127 --> 00:05:28,929
van Black Groom.

126
00:05:28,962 --> 00:05:30,030
Hoekom ek moet wees
'n swart bruidegom, huh?

127
00:05:30,063 --> 00:05:32,365
Ek kan nie net 'n bruidegom wees nie?

128
00:05:32,398 --> 00:05:34,400
Kyk, dit gaan oor Neesee
en Johnny.

129
00:05:34,434 --> 00:05:35,602
Hulle is uitmekaar, Dirk.

130
00:05:35,636 --> 00:05:38,104
Ek het die swembad gewen? Ja!

131
00:05:39,172 --> 00:05:41,107
Hoe gaan dit met Johnny?

132
00:05:41,141 --> 00:05:42,776
Wel, ek het nog nie met hom gepraat nie.

133
00:05:42,809 --> 00:05:44,745
Maar Neesee vat dit
redelik moeilik.

134
00:05:44,778 --> 00:05:46,580
Toe ek oor haar plek was
gisteraand, het sy vir my gesê

135
00:05:46,613 --> 00:05:49,650
maar daar was so vreemd
energie in die lug.

136
00:05:49,683 --> 00:05:51,051
So, ons gaan uit

137
00:05:51,084 --> 00:05:52,485
vir aandete vanaand
en daaroor praat.

138
00:05:52,519 --> 00:05:53,520
Wat is daar om oor te praat?

139
00:05:53,554 --> 00:05:54,655
Jy kan nie vir haar skree terwyl jy nie

140
00:05:54,688 --> 00:05:55,789
sy is terug
uit jou oprit.

141
00:05:57,123 --> 00:05:58,925
Jy weet hoe misdadigers
gevang word, broer?

142
00:05:58,959 --> 00:06:01,494
Hulle keer terug na die toneel
van die misdaad.

143
00:06:01,528 --> 00:06:02,596
Jy gaan nooit terug nie.

144
00:06:02,629 --> 00:06:03,730
Jy hardloop, jy kruip weg

145
00:06:03,764 --> 00:06:06,399
gaan Bin Laden op jou eks.

146
00:06:06,432 --> 00:06:07,634
Jy sal my nooit sien nie
aandete saam met 'n eks.

147
00:06:07,668 --> 00:06:09,870
Ek is besig om 'n nuwe misdaad te pleeg.

148
00:06:09,903 --> 00:06:12,706
Die enigste misdaad wat jy pleeg
vra 'n volwasse man

149
00:06:12,739 --> 00:06:14,474
om jou te help om blomme uit te kies.

150
00:06:15,676 --> 00:06:16,843
Haai, man, maak
al die grappies wat jy wil hê

151
00:06:16,877 --> 00:06:18,078
maar volg my raad, reg?

152
00:06:18,111 --> 00:06:19,513
Die huwelik is dood.

153
00:06:19,546 --> 00:06:21,615
Gooi die liggaam,
vee jou afdrukke van die geweer af

154
00:06:21,648 --> 00:06:22,849
en gaan aan.

155
00:06:26,987 --> 00:06:29,022
Ek praat van sy eksvrou.

156
00:06:29,055 --> 00:06:30,123
Sy leef nog.

157
00:06:31,592 --> 00:06:33,426
Julle het niks oor my nie.

158
00:06:33,459 --> 00:06:35,395
Jy kan niks op my vassteek nie.

159
00:06:36,863 --> 00:06:38,865
OJ het dit vir almal deurmekaar gemaak.

160
00:06:41,768 --> 00:06:42,936
[instrumentale musiek]

161
00:06:45,506 --> 00:06:46,873
(vroulike verteller op TV)
Ysbere kan gevind word

162
00:06:46,907 --> 00:06:49,142
op die Arktiese steppe
van Alaska.

163
00:06:49,175 --> 00:06:51,978
Die grootste landkarnivoor,
die ysbeer, kan wees ..

164
00:06:52,012 --> 00:06:53,780
- Haai.
- Haai.

165
00:06:53,814 --> 00:06:54,915
Snacks vir die kinders?

166
00:06:54,948 --> 00:06:55,982
[hyg]

167
00:06:56,016 --> 00:06:58,719
Eskimo pasteie.

168
00:06:58,752 --> 00:07:02,589
- Hou by my tema.
- Wat ook al.

169
00:07:02,623 --> 00:07:04,625
Nou, as jy klaar is om my te stuur
vir boodskappe, ek gaan huis toe.

170
00:07:04,658 --> 00:07:07,027
Nee, skat, ons moet oorgaan
'n paar dinge vir die troue.

171
00:07:07,060 --> 00:07:09,696
Ons hoef nie oor te praat nie
die troue elke minuut.

172
00:07:09,730 --> 00:07:10,997
Wel, wil jy nie
betrokke wees?

173
00:07:11,031 --> 00:07:13,033
Verras my.
Dit sal my betrek.

174
00:07:13,066 --> 00:07:14,535
Ek gee nie regtig om nie
oor die beplanning van die troue.

175
00:07:14,568 --> 00:07:15,769
Ek gee nie om nie
oor watter soort blom

176
00:07:15,802 --> 00:07:16,903
sit by die tafel.

177
00:07:16,937 --> 00:07:18,471
Ek is moeg om na spyskaarte te kyk

178
00:07:18,505 --> 00:07:19,506
en daar is geen manier nie
in die wêreld

179
00:07:19,540 --> 00:07:21,141
Ek dra 'n dashiki.

180
00:07:22,643 --> 00:07:23,877
Goed, goed.

181
00:07:23,910 --> 00:07:27,113
Dra die witman se klere.

182
00:07:27,147 --> 00:07:29,482
Ja, soos daardie nagemaakte pelshoed
is in die moederland gemaak.

183
00:07:31,785 --> 00:07:33,720
(vroulike verteller)
... potensieel is
bedreigde spesie

184
00:07:33,754 --> 00:07:34,921
wat in die ..

185
00:07:34,955 --> 00:07:36,957
Bobby, sal jy
weer my vriend wees?

186
00:07:36,990 --> 00:07:38,859
Jy kan van my kryte gebruik.

187
00:07:38,892 --> 00:07:40,694
Ek teken nou saam met Jill.

188
00:07:40,727 --> 00:07:42,729
Haar kryte is beter
as joune.

189
00:07:42,763 --> 00:07:45,766
Bobby. Nou, kom,
moenie gemeen wees nie.

190
00:07:45,799 --> 00:07:48,268
Ek het vir Allison gevra
om vroeër met my te speel.

191
00:07:48,301 --> 00:07:49,803
Sy het nee gesê.

192
00:07:49,836 --> 00:07:52,105
Jy het gesluimer, jy het verloor.

193
00:07:54,040 --> 00:07:57,110
Mevrou Jewel, maak Bobby
speel met my.

194
00:07:57,143 --> 00:07:59,079
Kom hier.
Laat ek met jou praat.

195
00:08:01,114 --> 00:08:02,816
Nou kyk, meisie.

196
00:08:02,849 --> 00:08:05,919
Jy kan nie 'n man maak nie
doen wat jy wil hê hy moet doen

197
00:08:05,952 --> 00:08:08,555
as hy dit nie wil doen nie.

198
00:08:08,589 --> 00:08:09,923
Hoekom nie?

199
00:08:09,956 --> 00:08:12,993
Want dit is net
hoe is mans, okay?

200
00:08:13,026 --> 00:08:14,895
Hulle verstaan ​​ons nie.

201
00:08:14,928 --> 00:08:17,197
Nee, hulle dink as 'n vrou
het tweede gedagtes

202
00:08:17,230 --> 00:08:20,133
dan het sy nie
gevoelens vir hulle enigsins.

203
00:08:20,166 --> 00:08:21,802
Ek verstaan ​​nie.

204
00:08:21,835 --> 00:08:24,270
Wel, dit maak nie
enige sin vir my ook.

205
00:08:27,974 --> 00:08:29,843
Ek moet potjie.

206
00:08:29,876 --> 00:08:31,712
O, goed, meisie,
gaan jy nou voort.

207
00:08:31,745 --> 00:08:34,047
En, hey, ons kan nog bietjie praat
wanneer jy terugkom, goed?

208
00:08:34,080 --> 00:08:35,248
Was jou hande.

209
00:08:35,281 --> 00:08:37,217
[instrumentale musiek]

210
00:08:47,628 --> 00:08:50,130
Goed, dit is vreemd.

211
00:08:50,163 --> 00:08:54,134
Ons sit hier,
oor die weg kom, lekker wees.

212
00:08:54,167 --> 00:08:56,002
Jy het selfs my stoel uitgetrek
vir my.

213
00:08:56,036 --> 00:08:57,337
Wel, eintlik,
Ek het dit vir my uitgetrek.

214
00:08:57,370 --> 00:08:58,772
Jy het net eers gaan sit.

215
00:08:58,805 --> 00:09:00,574
[lag]

216
00:09:00,607 --> 00:09:02,208
Maar jy is reg.
Dit is vreemd.

217
00:09:02,242 --> 00:09:04,144
Ek bedoel, as jy sou
het my 'n jaar gelede vertel

218
00:09:04,177 --> 00:09:06,312
dat ons hier sou sit
en nie stry nie

219
00:09:06,346 --> 00:09:07,581
Ek sou jou nie geglo het nie.

220
00:09:07,614 --> 00:09:09,750
[skel]
'n Jaar gelede? Probeer 'n maand.

221
00:09:09,783 --> 00:09:11,618
Asseblief, 'n week.

222
00:09:11,652 --> 00:09:13,186
Skiet! Agt-en-veertig uur.

223
00:09:13,219 --> 00:09:15,722
[lag]

224
00:09:15,756 --> 00:09:17,724
Lyk soos julle twee
het 'n goeie tyd.

225
00:09:17,758 --> 00:09:21,227
Dis lekker om 'n jong paartjie te sien
lag weer, huh?

226
00:09:21,261 --> 00:09:24,130
- Ons is nie 'n paartjie nie.
- Ek sien 'n vonk.

227
00:09:24,164 --> 00:09:25,832
Hou vas, jong man.

228
00:09:25,866 --> 00:09:28,168
Ek dink jy kan
dra haar af.

229
00:09:33,373 --> 00:09:35,742
Kan jy glo hy het gedink
was ons 'n paartjie?

230
00:09:35,776 --> 00:09:37,878
[glimlag]
Ja!

231
00:09:37,911 --> 00:09:41,081
Dis belaglik.
Ek bedoel, wat sou mense sê?

232
00:09:41,114 --> 00:09:42,883
Ons vriende, ons ouers.

233
00:09:42,916 --> 00:09:44,951
Ons prokureurs.

234
00:09:44,985 --> 00:09:46,286
Ons seun.

235
00:09:46,319 --> 00:09:48,054
Hy sou regtig deurmekaar wees, nè?

236
00:09:48,088 --> 00:09:50,724
Nee. Nee, hy sou nie.

237
00:09:50,757 --> 00:09:52,893
Dit is ten minste wat ons vertel
onsself na ons verskyning

238
00:09:52,926 --> 00:09:55,395
op "Jerry Springer."

239
00:09:55,428 --> 00:09:58,198
Ja, soos ek wil voorkom
op alles behalwe "Oprah."

240
00:09:58,231 --> 00:10:00,166
[albei lag]

241
00:10:01,735 --> 00:10:03,870
Ek het vergeet hoe jy dit gebruik het
om my te laat lag.

242
00:10:03,904 --> 00:10:05,305
Ek het vergeet jy het gelag.

243
00:10:07,073 --> 00:10:09,242
Ek onthou egter daardie kyk.

244
00:10:09,275 --> 00:10:11,077
Nie sleg nie.

245
00:10:11,111 --> 00:10:13,847
Twee glimlagte in twee jaar.

246
00:10:13,880 --> 00:10:15,882
Twee redes in twee jaar.

247
00:10:15,916 --> 00:10:18,018
[lag]

248
00:10:18,051 --> 00:10:20,253
Julle maak
regtig 'n oulike paartjie.

249
00:10:20,286 --> 00:10:21,755
- Dankie.
- Dankie.

250
00:10:29,162 --> 00:10:30,764
[instrumentale musiek]

251
00:10:36,837 --> 00:10:38,772
Jy het nie vir daardie kelnerin gesê nie
ons was nie 'n paartjie nie.

252
00:10:39,940 --> 00:10:42,075
Jy ook nie.

253
00:10:42,108 --> 00:10:43,076
[glagg]

254
00:10:49,349 --> 00:10:50,684
Nee, nee, nee, nee, nee. Jy het..

255
00:10:50,717 --> 00:10:52,853
Jy het iets
vas in jou tande.

256
00:10:52,886 --> 00:10:55,255
O, dankie.

257
00:10:55,288 --> 00:10:57,023
Haai, Neesee, het ek jou vertel
Klein Kim doen

258
00:10:57,057 --> 00:10:58,458
my show volgende week?

259
00:10:58,491 --> 00:10:59,993
Mm-hmm.

260
00:11:00,026 --> 00:11:01,294
Ja, ek dink regtig
sy gaan bring

261
00:11:01,327 --> 00:11:03,396
'n jonger gehoor na die vertoning.

262
00:11:03,429 --> 00:11:04,765
Mm-hmm.

263
00:11:04,798 --> 00:11:06,132
Neesee, ek praat met jou.

264
00:11:06,166 --> 00:11:07,333
Net omdat ek my lippe beklee

265
00:11:07,367 --> 00:11:09,770
bedoel nie my ore nie
opgehou werk.

266
00:11:11,304 --> 00:11:13,039
Ek is jammer,
jy weet, dit is net, uh..

267
00:11:13,073 --> 00:11:15,075
Jy weet, wanneer ek praat
aan jou, ek dink jy maak

268
00:11:15,108 --> 00:11:17,978
oogkontak
net om te erken..

269
00:11:18,011 --> 00:11:19,713
Neesee.

270
00:11:19,746 --> 00:11:21,748
Wat? Ek luister.

271
00:11:21,782 --> 00:11:23,717
Jy is jammer. Gaan voort.

272
00:11:28,021 --> 00:11:30,423
- Kom ons gaan.
- Goed, ek kyk na jou.

273
00:11:30,456 --> 00:11:32,058
- Ons hoef nie te gaan nie.
- Nee, daar is 'n beter tafel.

274
00:11:32,092 --> 00:11:34,194
Kom, kom ons gaan.

275
00:11:34,227 --> 00:11:35,696
Ag!

276
00:11:37,864 --> 00:11:38,965
[guffaws]

277
00:11:39,966 --> 00:11:40,867
Suiker!

278
00:11:43,236 --> 00:11:45,872
Ek kan nie glo hy het gegee nie
op die beste tafel

279
00:11:45,906 --> 00:11:48,008
in die restaurant.

280
00:11:48,041 --> 00:11:49,943
- Hulle was klaar.
- Ja. Natuurlik, hulle was.

281
00:11:49,976 --> 00:11:52,378
Kyk na hom. Hy is almal jaloers
want hy ma..

282
00:11:52,412 --> 00:11:54,848
[guffaws]

283
00:12:03,456 --> 00:12:05,759
Hoekom doen jy dit altyd?

284
00:12:05,792 --> 00:12:07,160
Wat doen?

285
00:12:07,193 --> 00:12:09,229
Probeer om lewe te maak
beter vir ons?

286
00:12:09,262 --> 00:12:11,131
Neesee, daar oorkant was ons
onder die lugversorger

287
00:12:11,164 --> 00:12:13,900
langs die badkamer. Hier oorkant,
ons het al die spasie.

288
00:12:13,934 --> 00:12:17,103
Om wat te doen?
Speel eend, eend, gans?

289
00:12:17,137 --> 00:12:19,773
Nee, maar jy kan,
as gevolg van my.

290
00:12:22,509 --> 00:12:23,810
Jy is welkom.

291
00:12:27,447 --> 00:12:31,484
Praat so gemaklik met my
en nie‐verwantskap soos, hm.

292
00:12:31,518 --> 00:12:33,554
Mnr Robert beter herken.

293
00:12:33,587 --> 00:12:36,790
Praat van hy wil nie
die uitnodiging in Swahili.

294
00:12:37,558 --> 00:12:39,092
Dirk beter reg optree.

295
00:12:39,125 --> 00:12:41,161
Jonelle, raai wat?

296
00:12:41,194 --> 00:12:43,229
Bobby sal nie met Allison speel nie.

297
00:12:44,565 --> 00:12:48,234
Ek sê vir jou,
hierdie wraaksugtige James-manne.

298
00:12:48,268 --> 00:12:51,371
Ek sweer, die appel val nie
ver van die boom af.

299
00:12:51,404 --> 00:12:53,473
Tia, ek het vir jou 'n hart gemaak.

300
00:12:53,507 --> 00:12:55,909
(Tia)
Ai!

301
00:12:55,942 --> 00:12:57,443
— O! O, my God.
- Oeps.

302
00:12:57,477 --> 00:12:59,079
Jammer, Tia

303
00:12:59,112 --> 00:13:01,314
Ek het net jou hart geskeur
in die helfte.

304
00:13:04,084 --> 00:13:05,051
[skreeu]

305
00:13:11,157 --> 00:13:13,026
Is julle ouens
gereed om te bestel?

306
00:13:13,059 --> 00:13:15,929
Absoluut. Neesee?

307
00:13:15,962 --> 00:13:19,132
- Gaan voort.
‐ Ek sal die coq au vin hê.

308
00:13:19,165 --> 00:13:22,102
- Mevrou?
- Is die filet de sole vars?

309
00:13:22,135 --> 00:13:24,037
Ja, mevrou,
al ons vis is vars.

310
00:13:24,070 --> 00:13:25,438
Wanneer is dit gevang?

311
00:13:27,073 --> 00:13:29,510
Ja. Wanneer was my hoender s'n
nek gebreek?

312
00:13:31,344 --> 00:13:33,079
Watse verskil maak dit,
Neesee?

313
00:13:33,113 --> 00:13:34,581
Ek hou daarvan vars.

314
00:13:34,615 --> 00:13:37,884
Mevrou, al ons visse
word elke oggend afgelewer.

315
00:13:37,918 --> 00:13:39,586
Klink bietjie geoefen.

316
00:13:40,921 --> 00:13:42,188
Ek sal die filet mignon vat.

317
00:13:42,222 --> 00:13:44,124
En hoe sou jy
so voorberei?

318
00:13:44,157 --> 00:13:45,125
Dood.

319
00:13:46,159 --> 00:13:47,427
Bring dit net.

320
00:13:49,229 --> 00:13:53,166
Hy is weg, Jonelle.
Dis alles my skuld.

321
00:13:53,199 --> 00:13:56,870
Los my net uit.
Ek wil hier inkruip en sterf.

322
00:13:56,903 --> 00:13:59,039
O, nee. O! Nee.

323
00:13:59,072 --> 00:14:01,141
ek het iets
om jou beter te laat voel.

324
00:14:01,174 --> 00:14:02,308
- Kyk.
- Wat?

325
00:14:02,342 --> 00:14:04,010
Ek het jou hart reggemaak.

326
00:14:04,511 --> 00:14:05,646
Ai!

327
00:14:05,679 --> 00:14:08,615
Sien? En dit werk steeds.
Dub, dub.

328
00:14:08,649 --> 00:14:10,216
Dub, dub. Dub, dub.

329
00:14:11,117 --> 00:14:12,519
Habari gani?

330
00:14:13,453 --> 00:14:14,921
[julle]

331
00:14:14,955 --> 00:14:18,892
Kyk hoe mooi
my Afrikaanse koning is.

332
00:14:18,925 --> 00:14:21,227
Neem 'n goeie,
kyk lank, reg?

333
00:14:21,261 --> 00:14:23,429
Want ek is nie
hierin trou.

334
00:14:23,463 --> 00:14:25,566
Jy trap op my hart.

335
00:14:25,599 --> 00:14:26,567
O!

336
00:14:28,168 --> 00:14:29,135
[skreeu]

337
00:14:32,539 --> 00:14:35,375
Maar, skat, jy lyk...goed.

338
00:14:35,408 --> 00:14:37,544
Haai, hey.
Sommige broers kan dit rock.

339
00:14:37,578 --> 00:14:39,379
Ek is nie een van hulle nie.

340
00:14:40,581 --> 00:14:42,115
Goed.

341
00:14:42,148 --> 00:14:43,349
Nou gaan ek huis toe,
want ek voel

342
00:14:43,383 --> 00:14:46,052
'n briesie tussen my bene in.

343
00:14:46,086 --> 00:14:48,488
Nee. Nee, nee, nee. Ons het 'n paar
ander goed om oor te gaan.

344
00:14:48,522 --> 00:14:50,591
Jonelle, ek ken troues,
reg?

345
00:14:50,624 --> 00:14:52,392
Ek het drie gehad.

346
00:14:52,425 --> 00:14:53,994
Al wat hulle is, is 'n groot gesukkel.

347
00:14:54,027 --> 00:14:56,563
Goed, so, wat, jy kry drie
en ek kry niks nie?

348
00:14:56,597 --> 00:14:58,532
Nee, ek wil hê ons moet hê
'n spesiale dag.

349
00:14:58,565 --> 00:15:00,400
Maar vir dit alles
geld en ergernis

350
00:15:00,433 --> 00:15:02,368
ons kan net sowel 'n huis koop.

351
00:15:03,970 --> 00:15:06,607
Dirk...'n huis?

352
00:15:06,640 --> 00:15:09,242
Ja, okay, okay, okay!

353
00:15:09,275 --> 00:15:10,443
Wag, wag, wag, wag.

354
00:15:10,476 --> 00:15:12,212
Ek het nie gesê nie
Ek was van plan om 'n huis te koop.

355
00:15:12,245 --> 00:15:14,180
Watse gesprek
het jy?

356
00:15:18,719 --> 00:15:22,288
Wat de hel, bedoel ek,
'n troue is oor 'n dag verby.

357
00:15:22,322 --> 00:15:25,592
'n Huis sal ons hê
argumenteer vir altyd.

358
00:15:25,626 --> 00:15:28,161
O, my baba, dankie!

359
00:15:28,194 --> 00:15:29,963
Haai, uh..

360
00:15:29,996 --> 00:15:31,331
...die kafeteria is leeg.

361
00:15:31,364 --> 00:15:33,399
Jy wil gaan speel, uh,
knorrige middagete dame

362
00:15:33,433 --> 00:15:35,368
en die eensame Afrikaanse sjef?

363
00:15:38,605 --> 00:15:40,541
Haai!

364
00:15:40,574 --> 00:15:42,976
Is julle twee
weer jou kryte deel?

365
00:15:43,009 --> 00:15:44,210
- Ja.
- Ja.

366
00:15:44,244 --> 00:15:46,046
Dis reg.
Kry jou man, meisie.

367
00:15:46,079 --> 00:15:47,180
Werk dit.

368
00:15:49,115 --> 00:15:50,283
Raai wat?

369
00:15:50,316 --> 00:15:52,619
Ek en Dirk gaan
slaan die groot troue oor

370
00:15:52,653 --> 00:15:54,220
en koop 'n groot huis.

371
00:15:54,254 --> 00:15:55,288
Ja, ja, ja, ja,
dis lekker om te weet.

372
00:15:55,321 --> 00:15:56,690
Maar kyk, kyk hierna.

373
00:15:56,723 --> 00:15:59,993
Bobby en Allison
deel hul kryte.

374
00:16:01,562 --> 00:16:03,329
O ja,
kom ons praat daaroor.

375
00:16:03,363 --> 00:16:05,265
Nee, nee, nee, sien jy nie?

376
00:16:05,298 --> 00:16:07,400
Hy het haar teruggeneem, oukei?

377
00:16:07,433 --> 00:16:10,470
Soos ek vroeër gesê het, die appel
val nie ver van die boom af nie.

378
00:16:10,504 --> 00:16:14,274
Ek sê jou, ek voel
bietjie "kom weer bymekaar" energie.

379
00:16:14,307 --> 00:16:15,375
Dit is 'n teken.

380
00:16:15,408 --> 00:16:16,376
Psst!

381
00:16:19,780 --> 00:16:22,549
Het hy gedrink?

382
00:16:22,583 --> 00:16:25,151
Meisie, hy probeer net
om moeilikheid op te wek.

383
00:16:25,185 --> 00:16:27,120
[instrumentale musiek]

384
00:16:43,236 --> 00:16:45,338
Is jou wyn oukei?

385
00:16:45,371 --> 00:16:48,408
Het dit genoeg tyd gehad
om asem te haal?

386
00:16:48,441 --> 00:16:51,144
Smaak dit
soos die eikeboom van die vat?

387
00:16:53,313 --> 00:16:56,382
Eintlik het hulle dit vir my gegee
in die verkeerde glas.

388
00:16:56,416 --> 00:16:58,218
Dit is 'n witwynglas.

389
00:16:58,251 --> 00:16:59,620
[skel]
Asseblief.

390
00:16:59,653 --> 00:17:01,454
Neesee, tien jaar gelede,
jy het wyn gedrink

391
00:17:01,487 --> 00:17:02,689
uit die blikkie.

392
00:17:05,391 --> 00:17:07,293
Tien jaar gelede,
jy het gedink coq au vin

393
00:17:07,327 --> 00:17:08,795
was 'n ontbytgraan.

394
00:17:10,463 --> 00:17:13,466
Raak. Ek is jammer, reg?
Kyk, ek..

395
00:17:13,499 --> 00:17:14,835
Jy wil net die kos hê
soos jy dit wil hê.

396
00:17:14,868 --> 00:17:16,703
Ek kan nie kwaad wees daaroor nie.

397
00:17:16,737 --> 00:17:19,205
En jy wil net sit
waar jy wil sit.

398
00:17:19,239 --> 00:17:20,641
En ek kan nie kwaad wees daaroor nie.

399
00:17:20,674 --> 00:17:22,543
So kom ons maak net asof
asof niks gebeur het nie

400
00:17:22,576 --> 00:17:24,244
en geniet ons ete.

401
00:17:24,277 --> 00:17:26,212
Beskou dit as geniet.

402
00:17:26,246 --> 00:17:28,314
Een coq au vin
en een poulet au beurre.

403
00:17:28,348 --> 00:17:29,482
Mm..

404
00:17:29,516 --> 00:17:31,585
Ag, verskoon my.

405
00:17:31,618 --> 00:17:34,621
Ek het nie geweet dit sal wees nie
deurdrenk in botter.

406
00:17:34,655 --> 00:17:36,823
Kan jy dit terugneem?

407
00:17:36,857 --> 00:17:38,625
Ek het dit.

408
00:17:56,910 --> 00:17:58,144
Daar.

409
00:17:58,178 --> 00:17:59,646
[titterend]

410
00:17:59,680 --> 00:18:02,616
Uh, kan jy
neem dit asseblief terug

411
00:18:02,649 --> 00:18:04,851
en vars brood saambring?

412
00:18:04,885 --> 00:18:07,120
Ag, kom nou.
Nou gaan ek laat wees.

413
00:18:07,153 --> 00:18:08,321
Laat vir wat?

414
00:18:08,354 --> 00:18:09,489
Ek moet terugkom
na die ateljee.

415
00:18:09,523 --> 00:18:11,858
Ek doen 'n storie
wat ek moet redigeer.

416
00:18:11,892 --> 00:18:14,160
As jy moes werk,
hoekom het jy planne gemaak?

417
00:18:14,194 --> 00:18:16,162
Ek is jammer as die nuus
gebeur nie

418
00:18:16,196 --> 00:18:17,263
wanneer jy wil hê dit moet gebeur,
Neesee.

419
00:18:17,297 --> 00:18:18,865
Ek is 'n vermaaklikheidsverslaggewer.

420
00:18:18,899 --> 00:18:22,536
Ek is 24/7 aan die werk
om my publiek op hoogte te hou.

421
00:18:24,204 --> 00:18:25,606
Waarvan?

422
00:18:25,639 --> 00:18:28,408
"Haai, publiek, dit is net in.

423
00:18:28,441 --> 00:18:30,544
“Lil 'Kim het 'n nuwe riempie.

424
00:18:30,577 --> 00:18:32,779
Vrede vir jou."

425
00:18:34,681 --> 00:18:37,584
Jy kla nie wanneer nie
jy wissel hulle tjeks in.

426
00:18:37,618 --> 00:18:40,486
O, nee, moenie dit maak nie
oor die geld.

427
00:18:40,521 --> 00:18:42,523
Dit is net soos
wanneer ons getroud is.

428
00:18:42,556 --> 00:18:44,925
Jy wou werk
heeltyd om die geld te maak

429
00:18:44,958 --> 00:18:46,827
om my gelukkig te maak,
toe al wat ek wou hê

430
00:18:46,860 --> 00:18:48,762
was vir jou om dit tuis te maak.

431
00:18:48,795 --> 00:18:50,864
Maar jou werk was jou prioriteit.

432
00:18:50,897 --> 00:18:54,801
Wat is jou prioriteit,
Neesee, hm? Hm?

433
00:18:54,835 --> 00:18:57,871
[naboots Neesee]
“Daar is te veel botter
in my hoender?"

434
00:18:57,904 --> 00:19:00,841
Huh? Moenie bestel nie
die botterhoender, Neesee!

435
00:19:02,609 --> 00:19:04,678
Hier is jou poulet au beurre.

436
00:19:04,711 --> 00:19:06,647
Is daar nog iets
Kan ek vir jou kry?

437
00:19:06,680 --> 00:19:08,181
Mm-hm.

438
00:19:08,214 --> 00:19:09,683
Beter geselskap.

439
00:19:09,716 --> 00:19:11,384
So, nou is 'n slegte tyd.

440
00:19:11,417 --> 00:19:13,820
Ja, dit is altyd
'n slegte tyd saam met ons.

441
00:19:13,854 --> 00:19:15,556
Dis hoekom ek jou verlaat het.

442
00:19:15,589 --> 00:19:16,957
Dis hoekom ek jou verlaat het
emosioneel.

443
00:19:16,990 --> 00:19:19,192
[skel]

444
00:19:19,225 --> 00:19:21,494
Wel, as dit gaan
laat jou beter voel, Robert

445
00:19:21,528 --> 00:19:23,363
hoekom kry jy my nie terug nie, hm?

446
00:19:23,396 --> 00:19:25,331
Hoekom nie jy nie
loop hierdie keer op my uit

447
00:19:25,365 --> 00:19:28,368
en laat my my aandete geniet
in vrede?

448
00:19:28,401 --> 00:19:31,204
Aan jou.

449
00:19:31,237 --> 00:19:34,407
Hel nee. Want hierdie tafel
is nie net vir jou nie, Neesee.

450
00:19:34,440 --> 00:19:35,909
Dit is ook my tafel.

451
00:19:35,942 --> 00:19:37,477
Nou, hoekom gaan jy nie weg nie?

452
00:19:37,511 --> 00:19:39,245
[glagg]
Ek gaan nêrens heen nie.

453
00:19:39,279 --> 00:19:40,581
Ek weet want ek het gery.

454
00:19:41,915 --> 00:19:43,884
Nou ja,
hoe gaan dit met my gunsteling paartjie?

455
00:19:43,917 --> 00:19:46,452
- Hou aan loop, dwaas.
- Let op jou eie besigheid.

456
00:19:46,486 --> 00:19:48,421
[instrumentale musiek]

457
00:19:52,959 --> 00:19:56,429
So...vertel my, meisie

458
00:19:56,462 --> 00:19:58,665
wat was jou geheim, huh?

459
00:19:58,699 --> 00:20:00,400
Hoe het jy hom terug gewen?

460
00:20:00,433 --> 00:20:02,636
Ek weet hy het net kryte gehad

461
00:20:02,669 --> 00:20:04,538
so ek het vir hom my merkers gegee.

462
00:20:04,571 --> 00:20:05,906
Die vrugtige soort.

463
00:20:05,939 --> 00:20:06,907
Merkers..

464
00:20:08,575 --> 00:20:11,311
...vrugtige soort.

465
00:20:11,344 --> 00:20:12,813
Mm-hmm. Wat dan?

466
00:20:12,846 --> 00:20:15,582
Hoeveel ekstra krediet
kry ek weer hiervoor?

467
00:20:17,518 --> 00:20:19,586
Hou net aan praat.

468
00:20:19,620 --> 00:20:21,822
Goed, so,
Ek wou op die glybaan gaan..

469
00:20:21,855 --> 00:20:23,323
Mm-hmm.

470
00:20:23,356 --> 00:20:25,291
En hy het nie saamgestem nie..

471
00:20:31,898 --> 00:20:33,333
[tema musiek]